1
00:00:04,110 --> 00:00:05,760
Friedhof! Es ist ein Friedhof!

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,410
Friedhof! Friedhof, Friedhof!

3
00:00:10,650 --> 00:00:11,520
Matsumura...

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,350
Ich habe deine Lieblings-Hotdogs mitgebracht.

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,690
Ich frage mich, ob der Sarg voller Maden ist?

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,580
Matsumuras Leiche ist nicht hier.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,980
Wenn die Leiche hier wäre, könnten wir Kikurage bitten, ihn wiederzubeleben.

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,290
Sogar als er von dem Echsenbastard in Stücke gerissen wurde ...

9
00:00:31,750 --> 00:00:33,260
Er hat mich gerettet.

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,760
Sterben... Um deinetwillen!

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,910
Ebisu, der Boss ruft nach dir.

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,280
Was will er von mir?

13
00:00:42,940 --> 00:00:47,880
Ein Raucherladenbesitzer in der Innenstadt wurde neulich von jemandem getötet.

14
00:00:49,910 --> 00:00:52,380
Ebisu... Könntest du bitte umziehen?

15
00:00:53,420 --> 00:00:55,950
Ich habe den Laden gekauft und...

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,600
Habe dort etwas sehr Interessantes gefunden.

17
00:00:58,990 --> 00:00:59,550
Das.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,110
Ebisu

19
00:01:01,630 --> 00:01:03,010
Ebisus Rauch?

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,710
Auch ihr Name steht auf der Kundenliste.

21
00:01:06,460 --> 00:01:09,460
Es scheint, dass sie ihren Rauch mehrmals verkauft hat.

22
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
Ich könnte meinen Rauch nicht verkaufen...

23
00:01:13,260 --> 00:01:13,690
Hm?

24
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
Ich werde diesen Rauch zur Inspektion schicken und ihn gründlich untersuchen lassen.

25
00:01:18,800 --> 00:01:21,620
Endlich werden wir verstehen können, wie Ebisus Magie wirklich ist!

26
00:01:21,870 --> 00:01:25,630
Und Fujita, über deinen neuen Partner...

27
00:01:26,720 --> 00:01:30,940
Trotz intensiver Rekrutierung bewarb sich niemand.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,290
Du bist wirklich unbeliebt!

29
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
Fühl dich nicht schlecht!

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,890
Es gibt viele andere Möglichkeiten, einen Partner zu finden!

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Mach dir keine Sorgen um mich...

32
00:01:44,260 --> 00:01:47,660
Unbeliebter Typ...!

33
00:01:47,660 --> 00:01:50,080
Ah... Jetzt ist er völlig am Boden.

34
00:01:51,080 --> 00:01:53,140
Beeilt euch und macht euch auf die Suche nach Risu.

35
00:01:53,420 --> 00:01:54,780
Wie sollen wir nach ihm suchen?

36
00:01:55,300 --> 00:01:58,090
In seinem Körper befindet sich ein Ortungsgerät.

37
00:02:01,990 --> 00:02:05,110
Nichts zu tun... Oh? Fujita?

38
00:02:05,630 --> 00:02:06,740
Öffne die Tür.

39
00:02:07,440 --> 00:02:09,140
Was wirst du tun?

40
00:02:09,360 --> 00:02:12,100
Ich gehe nach Hole und töte diesen Echsenbastard!

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Wir sehen uns, Ebisu.

42
00:02:26,980 --> 00:02:27,420
Hup!

43
00:02:27,420 --> 00:02:27,980
Hä?

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,550
Idiot! Warum bist du mit mir gekommen?

45
00:02:37,180 --> 00:02:39,960
Wie auch immer, wir müssen uns als Menschen verkleiden. Nehmen Sie Ihre Maske ab.

46
00:02:41,060 --> 00:02:42,140
Verkleidung?

47
00:02:42,460 --> 00:02:47,580
Ich komme näher, wenn er unaufmerksam ist und ihm den schuppigen Kopf abschießt!

48
00:02:48,120 --> 00:02:48,590
Hier.

49
00:02:52,500 --> 00:02:53,230
Lahm!

50
00:02:53,500 --> 00:02:57,160
Das Problem besteht darin, wie man dem Echsenmenschen nahe kommt, aber ... Hä?

51
00:02:58,930 --> 00:03:00,230
„Kaiman die Eidechse“

52
00:03:00,460 --> 00:03:01,300
Das ist es!

53
00:04:33,130 --> 00:04:36,650
Gyoza! Gyoza! Ōba gyoza!

54
00:04:39,670 --> 00:04:41,940
So gut!

55
00:04:42,990 --> 00:04:43,840
Freut mich zu hören!

56
00:04:46,030 --> 00:04:48,560
Ich werde sie weiter machen, damit du einfach weiter isst!

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
Nun, Sie haben außer mir keine anderen Kunden ...

58
00:04:51,700 --> 00:04:54,600
Sie können sich nicht als Kunde bezeichnen, wenn Sie nicht bezahlen.

59
00:04:54,900 --> 00:04:55,630
Hm?

60
00:04:55,790 --> 00:04:56,710
Verzeihung.

61
00:04:57,160 --> 00:04:58,580
Dreizehn! Willkommen!

62
00:04:58,880 --> 00:05:00,120
Ōba gyoza, bitte!

63
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
<i>Mein Gyoza!</i>

64
00:05:02,130 --> 00:05:05,380
Ich machte mir Sorgen, da Sie eine Zeit lang geschlossen hatten.

65
00:05:06,860 --> 00:05:10,960
Wenn ich nicht jeden Tag Gyoza von Hungry Bug esse, habe ich einfach keine Energie.

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Na ja, danke!

67
00:05:12,070 --> 00:05:14,710
Ich möchte auch jeden Tag dein Gesicht sehen!

68
00:05:15,590 --> 00:05:17,880
Was ist das? Das kleine...

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,760
Hallo, Doktor. Was kann ich dir bringen?

70
00:05:25,020 --> 00:05:26,290
Bier und Wurst.

71
00:05:26,900 --> 00:05:28,770
Was ist los? Du siehst nicht besonders gut aus.

72
00:05:29,220 --> 00:05:33,300
Für das morgige Spiel fehlt uns noch ein Spieler.

73
00:05:33,370 --> 00:05:37,250
Ich und Nikaido allein reichen aus, um den Sieg leicht zu machen!

74
00:05:37,500 --> 00:05:40,630
Man kann nicht Baseball spielen, wenn man nicht neun Leute hat!

75
00:05:42,320 --> 00:05:45,580
Bei diesem Tempo müssen wir das Spiel gegen die Peace Sharks aufgeben...!

76
00:05:45,920 --> 00:05:50,310
Ich hatte mich wirklich darauf gefreut, diese frechen Kerle ein wenig umzuhauen, und doch...

77
00:05:51,590 --> 00:05:52,920
Ich werde kommen.

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Hm?

79
00:05:58,240 --> 00:05:59,610
Hole Peace Hospital

80
00:05:58,830 --> 00:05:59,560
Es ist hier.

81
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
Reden Sie nicht über unnötige Dinge, okay?

82
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
Mit Menschen gibt es nichts zu besprechen!

83
00:06:04,910 --> 00:06:06,320
Hole Peace Hospital

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,260
Entschuldigen Sie!

85
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
Wir haben das Plakat zur Mitgliederwerbung gesehen...

86
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Ah, komm rein.

87
00:06:12,250 --> 00:06:14,180
Trainer! Wir haben einige Neuzugänge!

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,660
Huh...? Wir brauchen keine Kerle!

89
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
Kannst du der Pitcher sein?

90
00:06:19,120 --> 00:06:21,210
Hä? Naja, ich schätze schon...

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Fujitas Prahlerei...

92
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
Gut! Sie können sich unseren Haien anschließen!

93
00:06:26,860 --> 00:06:28,360
Das Mädchen kommt mit mir.

94
00:06:28,560 --> 00:06:30,130
Das fühlt sich gefährlich an...

95
00:06:30,720 --> 00:06:33,140
Unser Trainer ist der Direktor dieses Krankenhauses.

96
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
Die Mitglieder sind Ärzte von hier.

97
00:06:35,290 --> 00:06:39,860
Das Team, gegen das wir morgen antreten, ist von der Abteilung für magische Opfer des Zentralkrankenhauses von Hole.

98
00:06:40,370 --> 00:06:43,470
Der Arzt dort und unser Direktor können sich nicht ausstehen.

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,400
Hier. Ihre Uniform und Ausrüstung.

100
00:06:48,170 --> 00:06:51,510
Der Echsenmensch... Wird morgen beim Spiel dabei sein, oder?

101
00:06:51,780 --> 00:06:52,370
Ja.

102
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
Kennen Sie Kaiman?

103
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
Na ja, irgendwie...

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
Das Maskottchen ist fertig!

105
00:06:58,550 --> 00:07:02,000
Kauen Sie auf den Badeanzug-Mädels...

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Chomp! Chomp!

107
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
Warum zum Teufel ist Jonson hier?!

108
00:07:07,740 --> 00:07:08,400
Quietschen?

109
00:07:08,780 --> 00:07:10,220
Er ist unser Teamkollege!

110
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
Ich kann ihn mithilfe von Radiowellen steuern, die nur Insekten hören können!

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,310
Er kann auch sprechen, allerdings nur ein einziges Wort.

112
00:07:16,310 --> 00:07:17,490
Schockierend!

113
00:07:18,840 --> 00:07:20,020
Yo, Kaiman!

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,940
Yo! Es ist schon eine Weile her!

115
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Kink, Zeus.

116
00:07:24,300 --> 00:07:26,090
Ich muss meinem Bruder Vaux helfen.

117
00:07:26,220 --> 00:07:28,000
Hey! Kommt alle zusammen!

118
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
1. 3. Basis: ?

119
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
5. 1. Basis: Vaux

120
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
9. Werfer: Nikaido

121
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
7. Rechts: Zeus

122
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
3. Shortstop
Dreizehn

123
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
2. 2. Basis:
Kasukabe

124
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
6. Mitte: Jonson

125
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
4. Fänger: Kaiman

126
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
8. Links: Knick

127
00:07:28,730 --> 00:07:30,820
Ich teile Ihnen morgen Ihre Positionen mit.

128
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
Auf der dritten Base ist niemand...

129
00:07:33,320 --> 00:07:35,180
Ich werde es morgen erledigen.

130
00:07:36,140 --> 00:07:39,000
Ich freue mich auf Nikaidos Lunchboxen!

131
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
<i>Ich lasse dich nicht einmal einen Bissen essen!</i>

132
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Das sollte Ihnen helfen, Risu zu finden.

133
00:07:47,690 --> 00:07:49,800
Er ist gerade auf dem Weg nach Norden.

134
00:07:50,040 --> 00:07:51,300
Chef!

135
00:07:50,840 --> 00:07:51,300
- Hm?

136
00:07:52,000 --> 00:07:55,790
Wir haben die Art von Ebisus Magie herausgefunden!

137
00:07:55,790 --> 00:07:58,440
Ah...!

138
00:07:59,270 --> 00:07:59,770
Hä?

139
00:08:01,200 --> 00:08:01,730
Nein, ich!

140
00:08:02,260 --> 00:08:04,620
Hey! Was ist Ebisus Magie?

141
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Äh? Äh, na ja... Ähm...

142
00:08:11,580 --> 00:08:14,180
Das ist schlecht! Sie hat bereits mit der Transformation begonnen!

143
00:08:14,410 --> 00:08:16,290
Wo ist Ebisu?!

144
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Chaos!

145
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
Zauberer auf dem Scheiterhaufen verbrannt!

146
00:08:23,880 --> 00:08:27,690
Die Pfütze zwischen der zweiten und dritten Base ist ein Fass ohne Boden.

147
00:08:27,900 --> 00:08:28,730
Seien Sie vorsichtig!

148
00:08:28,940 --> 00:08:29,930
Bodenlos?

149
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
Da kommen sie! Die Maden der medizinischen Welt!

150
00:08:33,580 --> 00:08:35,670
Nikaido, hast du unser Mittagessen mitgebracht?

151
00:08:36,020 --> 00:08:36,470
Ja.

152
00:08:37,980 --> 00:08:39,260
Echsen-Bastard...!

153
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Erledigen Sie immer noch Ihr unwissenschaftliches Geschäft mit der magischen Medizin wie gewohnt, nicht wahr?

154
00:08:44,000 --> 00:08:46,870
Du bist ein Redner, du abgezockter Doktor!

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
Wie ich sehe, hat es eine Menge Leute gebracht, die bereit sind, wieder in die Tasche zu greifen!

156
00:08:49,610 --> 00:08:53,160
Was ist das? Ihr seid nichts weiter als ein Haufen Verrückter!

157
00:08:54,610 --> 00:08:59,370
Nun beginnt das Spiel zwischen den Peace Sharks und den Central Worms.

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
„All-Star

159
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
Traumspiel“

160
00:08:59,840 --> 00:09:03,020
Dreieck auf offener See gesehen!

161
00:09:03,200 --> 00:09:06,010
Bikini-Mädels in deinen schwarzen Augen ...

162
00:09:06,280 --> 00:09:08,210
Reißt ihnen das Fleisch ab!

163
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
Färbe den blauen Ozean mit Blut!

164
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
Zerschmettere ihre Knochen!

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,310
Haie! Haie!

166
00:09:16,550 --> 00:09:19,420
Friedenshaie!

167
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
In Ordnung! Zeigen wir ihnen, was wir haben!

168
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Die Central Worms sind in der ersten Hälfte des ersten Innings am Ball.

169
00:09:27,380 --> 00:09:31,360
Nummer 1: Ein Zauberer Frankenstein von der dritten Basis.

170
00:09:34,200 --> 00:09:36,340
Hm? M-Matsumura?

171
00:09:36,580 --> 00:09:40,550
Ordentlich, oder? Ich habe ihn aus dem übriggebliebenen Fleisch gemacht, als ich die Tür gemacht habe.

172
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Ball spielen!

173
00:09:43,170 --> 00:09:45,540
Warum ist Matsumura...?

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,240
Hey, geht es dir gut, Junge?

175
00:09:49,560 --> 00:09:50,320
H-Er ist...

176
00:09:51,760 --> 00:09:56,560
Scheint eine Art Mensch-Roboter zu sein, den der perverse Kasukabe durch das Zusammennähen der Leiche eines Zauberers erschaffen hat.

177
00:09:57,040 --> 00:09:58,970
Nun, es ist kein Verstoß gegen die Regeln ...

178
00:09:58,970 --> 00:10:01,570
Es ist in Ordnung, da es ein Zauberer ist, oder?

179
00:10:01,760 --> 00:10:02,480
Beeilen Sie sich und werfen Sie.

180
00:10:05,000 --> 00:10:07,030
Verdammt, ihr Arschlöcher...!

181
00:10:07,030 --> 00:10:09,630
Ich spiele mit der Leiche meines Freundes...!

182
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Leiche?

183
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
Das ist es!

184
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Wenn ich Matsumura mit zurückbringe ...

185
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Ich kann dafür sorgen, dass Kikurage ihn wieder zum Leben erweckt!

186
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Wirf es schon!

187
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
Ich bin ein Genie!

188
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
In Ordnung! Habe den ersten Lauf geschafft!

189
00:10:29,890 --> 00:10:30,470
Matsumura!

190
00:10:32,160 --> 00:10:33,890
Beeil dich und zieh ihn raus!

191
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
Achtung! Herrgott...

192
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Das war nett von dir.

193
00:10:41,490 --> 00:10:44,450
Nummer 2: Kasukabe von der zweiten Base.

194
00:10:44,450 --> 00:10:45,330
Hier gehe ich...

195
00:10:45,790 --> 00:10:46,970
Hey Kaiman...

196
00:10:46,970 --> 00:10:50,110
Wie ist die Beziehung zwischen dir und Nikaido?

197
00:10:50,110 --> 00:10:52,280
Wie meinst du das? Wir sind Freunde.

198
00:10:52,610 --> 00:10:53,640
Dann...

199
00:10:53,650 --> 00:10:56,970
Es ist in Ordnung, wenn ich mit Nikaido ausgehe, oder?

200
00:10:59,040 --> 00:11:00,290
Machen Sie, was Ihnen gefällt!

201
00:11:00,650 --> 00:11:01,280
Dort!

202
00:11:02,430 --> 00:11:03,360
Sicher!

203
00:11:03,360 --> 00:11:04,630
Schön bunt!

204
00:11:04,630 --> 00:11:07,310
Der Professor rennt lächerlich schnell.

205
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
Nummer 3: Der Shortstop, Dreizehn.

206
00:11:14,940 --> 00:11:16,410
Schlag nach rechts!

207
00:11:16,690 --> 00:11:20,590
Sie bekommen immer wieder Treffer! Kann nicht geholfen werden! Zeit für Plan A!

208
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
Plan A?

209
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
Nummer 4: Der Fänger, Kaiman.

210
00:11:28,640 --> 00:11:30,490
Da bist du ja, Echsen-Bastard...

211
00:11:31,030 --> 00:11:35,950
Ich wollte ihn töten, aber die Bergung von Matsumuras Leiche hat heute höchste Priorität.

212
00:11:36,930 --> 00:11:38,570
Diese verdammten Dreizehn...

213
00:11:39,110 --> 00:11:40,050
Zumindest...

214
00:11:40,310 --> 00:11:41,640
Aus irgendeinem Grund...

215
00:11:41,970 --> 00:11:44,120
Ich werde dich schlagen!

216
00:11:44,140 --> 00:11:45,480
Ich bin verrückt!

217
00:11:47,570 --> 00:11:49,580
In Ordnung! Drei Läufe!

218
00:11:49,590 --> 00:11:50,670
Schockierend!

219
00:11:51,520 --> 00:11:53,820
Schauen Sie sich ihre düsteren Gesichter an!

220
00:11:53,820 --> 00:11:54,680
Schön, Nummer 4!

221
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
Ich bin so scheiße...

222
00:11:57,570 --> 00:11:58,340
Fujita...

223
00:11:58,710 --> 00:12:00,000
Was, Ebisu?

224
00:12:00,410 --> 00:12:02,190
Bist du gekommen, um mich auszulachen?

225
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
Wäre es nicht in Ordnung, deine Magie zu nutzen?

226
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Nummer 5: Vaux von der ersten Base.

227
00:12:07,920 --> 00:12:09,670
Ich komme als nächstes!

228
00:12:11,190 --> 00:12:13,060
Schlagen! Teig raus!

229
00:12:13,380 --> 00:12:16,490
Was war das für ein Ball gerade? Es musste 160 Stundenkilometer schnell sein!

230
00:12:18,460 --> 00:12:21,710
<i>Meine Magie lässt mich Rauch wie Kugeln aussenden.</i>

231
00:12:21,930 --> 00:12:25,370
<i>Die Kraft und Menge ist so gering, dass es für fast nichts nützt, aber...</i>

232
00:12:25,800 --> 00:12:29,250
Wenn ich den Ball mit Rauch besprühe und ihn werfe, explodiert er ziemlich schnell!

233
00:12:30,030 --> 00:12:31,720
Trinken Sie etwas, mein Leckerbissen.

234
00:12:31,840 --> 00:12:32,720
Oh? Danke.

235
00:12:33,810 --> 00:12:34,560
Bitte schön!

236
00:12:36,800 --> 00:12:40,220
Nummer 6: Jonson aus der Mitte.

237
00:12:37,430 --> 00:12:38,720
- Quietsch! Sque!

238
00:12:39,220 --> 00:12:40,240
- Quietsch! Quietsch!

239
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
Brutto!

240
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Vierter Ball!

241
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
Schockierend!

242
00:12:45,330 --> 00:12:47,840
Scheiße... Da habe ich mein Ziel verloren.

243
00:12:48,530 --> 00:12:51,380
Jonson geht. Soll ich ihn rennen lassen?

244
00:12:51,420 --> 00:12:52,860
Äh? Sicher, aber...

245
00:12:53,680 --> 00:12:54,740
Also... Schläfrig...

246
00:12:55,370 --> 00:12:56,680
Geht es ihm gut?

247
00:12:56,750 --> 00:12:58,940
Ich werde direkt zur dritten Base gehen.

248
00:12:59,040 --> 00:12:59,600
Sque!

249
00:13:04,050 --> 00:13:05,440
Quietsch!

250
00:13:06,470 --> 00:13:07,240
Zweite!

251
00:13:07,240 --> 00:13:08,300
Quietsch!

252
00:13:08,300 --> 00:13:08,760
Dritte!

253
00:13:09,780 --> 00:13:11,250
Basis erfolgreich gestohlen!

254
00:13:13,020 --> 00:13:14,670
Schlagen! Teig raus!

255
00:13:15,520 --> 00:13:17,050
Drei Outs! Ändern!

256
00:13:17,550 --> 00:13:19,000
Was war das?

257
00:13:19,230 --> 00:13:21,040
Die Getränke enthielten Schlaftabletten.

258
00:13:22,690 --> 00:13:25,880
Die beiden sehen unter Drogen aus, finden Sie nicht?

259
00:13:26,090 --> 00:13:27,600
Dieser Kerl!

260
00:13:28,280 --> 00:13:30,930
Ebisu, stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit bereit sind, zurückzukehren.

261
00:13:31,290 --> 00:13:33,600
Ich nehme Matsumura bei der ersten Gelegenheit mit, die ich sehe.

262
00:13:34,180 --> 00:13:35,600
Gib mir auch etwas davon!

263
00:13:35,940 --> 00:13:40,030
Dies ist eine teure Ergänzung zur Steigerung Ihrer Rauchentwicklung.

264
00:13:40,560 --> 00:13:43,500
Da man hier keine Magie anwenden kann, ist es sinnlos, sie zu trinken.

265
00:13:43,500 --> 00:13:44,720
Lecker!

266
00:13:45,080 --> 00:13:46,310
Wie geht es deinem Körper?

267
00:13:46,390 --> 00:13:47,680
Mir geht es jetzt gut.

268
00:13:47,840 --> 00:13:50,500
Nikaido! Überlassen Sie die Lücke einfach mir, okay?

269
00:13:50,950 --> 00:13:53,450
Da wird niemand getroffen, Idiot!

270
00:13:54,070 --> 00:13:55,970
In Ordnung! Lasst uns damit fortfahren.

271
00:14:01,750 --> 00:14:02,770
Schlagen!

272
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
Schlagen!

273
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
Schlagen! Teig raus!

274
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
Schlagen! Teig raus!

275
00:14:12,690 --> 00:14:14,820
Zwei Outs! Zwei Outs!

276
00:14:18,100 --> 00:14:19,280
Dort!

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,790
Drei Outs! Ändern!

278
00:14:22,200 --> 00:14:23,180
Schöner Stellplatz!

279
00:14:23,180 --> 00:14:24,710
Schöner Vorsprung, Caiman!

280
00:14:25,200 --> 00:14:26,490
Plan B!

281
00:14:26,530 --> 00:14:29,660
Töte diesen Mistkerl mit diesem Pestizid!

282
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Wenn ich ihn nicht alle 30 Minuten mit Strom auflade, wird er verrückt.

283
00:14:36,470 --> 00:14:36,850
Hä?

284
00:14:37,220 --> 00:14:41,130
Öffnen Sie den Deckel und gießen Sie Wasser bis zur gestrichelten Linie hinein...

285
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
Was machst du?

286
00:14:42,520 --> 00:14:43,090
Schock!

287
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
Du Saboteur! Hol sie dir, Käfer!

288
00:14:47,730 --> 00:14:49,550
Quietsch! Quietsch! Quietsch!

289
00:14:49,550 --> 00:14:52,480
Nummer 9: Der Pitcher, Nikaido.

290
00:14:52,480 --> 00:14:53,260
Fortfahren!

291
00:14:53,590 --> 00:14:57,480
Sie war mit Sicherheit eine Zauberin. Verdammter Verräter!

292
00:14:58,370 --> 00:15:00,060
Iss das!

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
War das nicht ein Bohnenball? Das war gefährlich!

294
00:15:03,740 --> 00:15:05,500
Nicht, dass er sie schlagen kann.

295
00:15:06,210 --> 00:15:10,130
Das ist kalt! Machst du dir keine Sorgen?

296
00:15:10,390 --> 00:15:13,410
Der Ball hat ihr ganz bestimmt Angst gemacht!

297
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
Du kennst Nikaido überhaupt nicht!

298
00:15:18,810 --> 00:15:22,560
Du Schlampe! Ich werde werfen, bis ich dich treffe!

299
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
Ich werde es fangen!

300
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Trainer!

301
00:15:41,690 --> 00:15:43,760
Stoppt das Spiel! Stoppt das Spiel!

302
00:15:41,690 --> 00:15:42,810
- Hoppla...

303
00:15:43,870 --> 00:15:45,680
Das habe ich gesagt.

304
00:15:47,310 --> 00:15:49,540
Jetzt! Komm, Matsumuras Leiche!

305
00:15:49,980 --> 00:15:51,170
Trainer!

306
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
Holen Sie eine Trage heraus!

307
00:15:53,330 --> 00:15:55,990
Wegen diesem Mist musste das Spiel abgesagt werden!

308
00:15:56,190 --> 00:15:58,450
Hä? Wo ist Frankenstein?

309
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Beeil dich!

310
00:15:59,680 --> 00:16:01,420
Wo ist Ebisu hin?

311
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
Schockierend!

312
00:16:03,740 --> 00:16:06,000
Ebisu! Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher!

313
00:16:06,320 --> 00:16:07,510
Quietsch!

314
00:16:12,520 --> 00:16:13,210
Sque?

315
00:16:19,900 --> 00:16:21,250
Wir sind zurück...

316
00:16:24,880 --> 00:16:27,660
Das ist seltsam ... Wo sind alle hingegangen?

317
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
Der Türwächter war auch nicht da...

318
00:16:31,040 --> 00:16:31,440
Hm?

319
00:16:35,760 --> 00:16:37,130
H-Er ist tot...

320
00:16:37,760 --> 00:16:39,700
Was zum Teufel ist da los?

321
00:16:40,640 --> 00:16:43,380
Wie auch immer, lasst uns Matsumura nach Kikurage bringen!

322
00:16:45,180 --> 00:16:46,000
Was ist los, Ebisu?

323
00:16:46,300 --> 00:16:50,730
M-Mein Kopf tut weh! Die Blutgefäße in meinem Gehirn schwellen an...!

324
00:16:54,900 --> 00:16:57,540
Nein, ich. Keine Sorge, ich bin es.

325
00:17:00,260 --> 00:17:01,410
Senpai...!

326
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Seien Sie vorsichtig.

327
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Im Rauch von Ebisu befanden sich auch einige schwarze Pulverpartikel.

328
00:17:07,950 --> 00:17:09,600
Deshalb ist Noi am Rande gewesen.

329
00:17:11,020 --> 00:17:12,800
Das ist zu etwas Ärgerlichem geworden...

330
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Senpai... Lauf...!

331
00:17:16,330 --> 00:17:20,720
Ich... kann mich nicht zurückhalten...!

332
00:17:22,030 --> 00:17:22,680
Nein...

333
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Okay! Aufleuchten!

334
00:17:37,690 --> 00:17:40,110
Erkennst du jetzt, wie stark dein Senpai ist...?

335
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
Geht es dir gut, Shin?

336
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
Sie ist etwas schwer...

337
00:17:59,570 --> 00:18:01,990
Aber was noch wichtiger ist: Es gab hier einen Aufzug?

338
00:18:02,300 --> 00:18:04,740
Es ist ein geheimer Aufzug, von dem nur ich weiß.

339
00:18:05,410 --> 00:18:07,380
Es führt zum Zimmer dieses Mannes.

340
00:18:08,220 --> 00:18:13,870
Ich möchte ihn wirklich nicht hineinziehen, aber es gibt niemanden sonst, der die Magie, die auf Noi lastet, bannen kann.

341
00:18:14,990 --> 00:18:18,590
Um Magie rückgängig zu machen, muss derjenige, der sie gewirkt hat, sie bannen ...

342
00:18:18,950 --> 00:18:21,060
Oder er muss sterben. Sind das nicht die einzigen zwei Möglichkeiten?

343
00:18:21,680 --> 00:18:23,060
In dieser Welt...

344
00:18:24,440 --> 00:18:28,510
Es gibt Zauberer mit der Fähigkeit, Magie zu bannen.

345
00:18:31,320 --> 00:18:32,350
Chota!

346
00:18:32,410 --> 00:18:33,480
Ah! En?

347
00:18:34,230 --> 00:18:37,940
En! En! En! En!

348
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
Es ist so lange her!

349
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
Dass du deinen lieben Partner in so einem Turm einsperrst...!

350
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
Juhuu! Es ist En! Es ist En!

351
00:18:44,430 --> 00:18:46,700
- Äh... Mein Fehler, Chota.

352
00:18:45,270 --> 00:18:46,640
Ich habe dich vermisst!

353
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Gestern habe ich wieder von En geträumt!

354
00:18:47,010 --> 00:18:48,880
Er ist dein Partner?

355
00:18:48,320 --> 00:18:49,870
Und jetzt bist du wirklich gekommen!

356
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
Auf keinen Fall!

357
00:18:50,590 --> 00:18:51,720
Ich verstehe!

358
00:18:51,840 --> 00:18:54,820
Also hat sich Noi durch Magie in einen Echsenmenschen verwandelt?

359
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Kein Problem! Überlassen Sie es mir!

360
00:18:57,420 --> 00:19:00,640
In dieser Magie gibt es einen Transformationszusatz der Stufe C.

361
00:19:01,090 --> 00:19:04,450
Als Zutaten verwende ich Erde aus der Hölle, ein Teufelshorn ...

362
00:19:04,450 --> 00:19:08,100
666 Arten von Blumensamen und so weiter.

363
00:19:08,640 --> 00:19:13,980
Und noch etwas Wichtiges ist ein Stück Eingeweide von Nois wertvollster Person.

364
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
Ist es nicht einfach so romantisch?

365
00:19:16,140 --> 00:19:18,070
Nois wertvollster Mensch?

366
00:19:18,350 --> 00:19:20,790
Es muss entweder ich oder du sein.

367
00:19:21,430 --> 00:19:24,680
Deine Eingeweide sind bereits draußen. Du gibst es.

368
00:19:25,120 --> 00:19:25,800
Richtig...

369
00:19:26,700 --> 00:19:28,080
Entschuldigen Sie mich ein wenig...

370
00:19:28,640 --> 00:19:31,140
Mischen Sie diese und gießen Sie sie in die Formen ...

371
00:19:31,590 --> 00:19:33,520
Füge die beiden zusammen...

372
00:19:34,120 --> 00:19:36,300
Und fertig ist die Zauberpuppe!

373
00:19:36,710 --> 00:19:39,430
Lass uns Noi dazu bringen, das zu essen ...

374
00:19:39,510 --> 00:19:42,000
Nun, Shin, lege deine Hände auf Nois Brust und...

375
00:19:42,000 --> 00:19:44,780
Versuchen Sie, sich gemeinsam an Ihre liebste Erinnerung zu erinnern!

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
Liebste Erinnerung?

377
00:19:47,200 --> 00:19:49,140
Die liebste Erinnerung mit Noi...

378
00:19:50,160 --> 00:19:53,560
Als wir gerade angefangen hatten, zusammenzuarbeiten, waren wir beide völlig am Ende...

379
00:19:53,890 --> 00:19:56,730
Ich schätze, ich bin auf dem Heimweg von einer Klippe gefallen ...

380
00:19:59,810 --> 00:20:01,650
Und schließlich mit meiner Magie ...

381
00:20:20,690 --> 00:20:22,350
Huh...? Senpai?

382
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Was ist passiert, Senpai? Diese Wunde!

383
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
Ich werde dich sofort heilen!

384
00:20:29,310 --> 00:20:30,730
W-Warte, Noi!

385
00:20:30,970 --> 00:20:32,880
Vorher das anziehen!

386
00:20:32,910 --> 00:20:33,430
Hä?

387
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
Deine Augen sind leuchtend rot, Ebisu!

388
00:20:36,970 --> 00:20:39,510
Halt die Klappe, Matsumura! Nur was bist du...?

389
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
Es sind schon 30 Minuten vergangen...

390
00:20:44,380 --> 00:20:47,180
Frankenstein wird verrückt werden, wo auch immer er ist.

391
00:20:50,140 --> 00:20:50,960
Fujita!

392
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
NEIN...!

393
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
NEIN!

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
E-Ebisu!

395
00:21:13,900 --> 00:21:15,840
Th-Diese Magie...

396
00:21:16,480 --> 00:21:19,730
Derjenige, der den Zauber auf den Echsenbastard gewirkt hat, war also ...

397
00:21:24,550 --> 00:21:25,420
Fertig!

398
00:21:25,420 --> 00:21:27,240
Stoppen!

399
00:21:37,190 --> 00:21:38,170
Du bist...

400
00:21:39,340 --> 00:21:40,770
Ich erinnerte mich...

401
00:21:41,240 --> 00:21:41,990
Hä?

402
00:21:42,230 --> 00:21:44,340
Da war ein Mann in seinem Mund.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Könnte es sein, dass du dich erinnerst...

404
00:21:47,110 --> 00:21:49,120
Was hat der Mann im Mund gesagt?

405
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
Nimm das zurück.

406
00:21:52,370 --> 00:21:55,020
Matsumura!

407
00:23:26,720 --> 00:23:28,630
Was wir aus dem siebten Fluch gelernt haben:

408
00:23:28,630 --> 00:23:30,390
1. Ebisu war ein Hai-Maskottchen.

409
00:23:30,390 --> 00:23:32,450
2. Ebisus Magie ist die Verwandlung einer Eidechse.

410
00:23:32,450 --> 00:23:34,400
3. Nikaido ist sehr beliebt.

411
00:23:34,400 --> 00:23:36,410
Und was Sie aus dem achten Fluch lernen werden ...

412
00:23:36,410 --> 00:23:38,520
Das ist immer noch ein Rätsel.

413
00:23:38,520 --> 00:23:39,700
Das ist...

414
00:23:39,990 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO


